1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
سابقًا في Boston Legal.
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,417
هل تتذكر القس ديدوم؟
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,917
وتبين أن القس هو أيضا محام
4
00:00:07,417 --> 00:00:09,375
وقررت أن أجعله يتولى طلاقي.
5
00:00:09,458 --> 00:00:12,250
بدلاً من استهداف الزوج السابق،
دعونا نهاجم القس.
6
00:00:12,333 --> 00:00:14,792
- الراعي؟
- ثلاث شكاوى تحرش جنسي.
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
الرجل لديه نقطة ضعف.
8
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
هل ارتكبت هذا الفعل لأنه كان شريرا
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,375
- أو لأنك كذلك؟
- لأنه كان.
10
00:00:29,250 --> 00:00:30,709
أنا أحب آلان شور.
11
00:00:38,500 --> 00:00:40,208
كيف يفعل عضو الكونجرس
12
00:00:40,291 --> 00:00:44,417
قد يكون مسؤولاً عن عمل رسمي
الذي يتمتع بالحصانة عنه؟
13
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
يمكنك أن تكون كذلك لأنهم رفعوا دعوى قضائية ضدك.
14
00:00:46,709 --> 00:00:49,792
بموجب قانون المسؤولية المدنية
وأنت لست محصنا منه.
15
00:00:51,875 --> 00:00:52,959
أنا أحب ديني كرين.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,250
أنت لا تريد ديني كرين.
17
00:00:58,333 --> 00:01:02,208
- دينيس هي واحدة من أفضل…
- لي الحق في الأفضل.
18
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
لماذا لا أستطيع الحصول على ديني؟
19
00:01:07,125 --> 00:01:08,333
ديني…
20
00:01:09,625 --> 00:01:11,750
-Denny has…
- مرض جنون البقر .
21
00:01:13,375 --> 00:01:16,458
لقد شاهدته للتو على التلفاز،
في محاكمة كيلي نولان.
22
00:01:16,542 --> 00:01:18,750
لقد كان هناك من أجل التأثير الذي يولده.
23
00:01:18,834 --> 00:01:21,375
لا يمكنك التعامل مع الدعاوى القضائية المعقدة.
24
00:01:26,333 --> 00:01:27,792
كنت أعرف أنك كنت هناك، ديني.
25
00:01:28,875 --> 00:01:31,458
- هل تعلم؟
- ريموند جاكوبس.
26
00:01:32,500 --> 00:01:34,333
لقد تعاملت مع طلاقي الأول منذ 15 عامًا.
27
00:01:36,166 --> 00:01:38,709
- كان اسم زوجتي لويس.
- أتذكر.
28
00:01:38,834 --> 00:01:41,500
- واضح. لقد نمت معها.
- بعد الطلاق.
29
00:01:42,083 --> 00:01:45,583
- ديني، ما رأيك في السيطرة على السلاح؟
- إنها من الشيوعيين.
30
00:01:45,667 --> 00:01:47,667
والحد من استخدام الأسلحة الهجومية؟
31
00:01:47,750 --> 00:01:51,083
بمجرد أن تقول أنه لا بأس بالحظر
الأسلحة الهجومية يا صديقي
32
00:01:51,166 --> 00:01:55,667
يصبح من الأسهل حظر الأسلحة
للصيد والحماية الشخصية.
33
00:01:55,750 --> 00:01:58,458
Luego، el ejército y la Policía
لقد تركوا بدون أسلحة.
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,667
من خلال الحد من استخدام الأسلحة الهجومية،
35
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
الجيش والشرطة
هل سيفقدون أسلحتهم؟
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,709
والدومينو. هناك نظرية.
37
00:02:08,917 --> 00:02:11,500
إنها ليبرالية. إنه لا يعرف حتى كيف يصطاد.
38
00:02:25,041 --> 00:02:27,375
- هل أنت مستعد؟
- مستعد.
39
00:02:27,458 --> 00:02:30,208
هل أنت متأكد أنك لا تريد المساعدة؟
إنها من أجل القتل.
40
00:02:30,291 --> 00:02:33,959
يجب أن تبدو كاثرين عاجزة.
جيش من المحامين لا يفيدك.
41
00:02:35,625 --> 00:02:38,458
- هل أنت بخير؟
- استقالت تارا.
42
00:02:39,917 --> 00:02:41,125
كيف قدم استقالته؟
43
00:02:42,250 --> 00:02:43,125
ذهب بعيدا.
44
00:02:44,125 --> 00:02:46,333
- هل تركت الشركة؟
- لقد تركني.
45
00:02:47,166 --> 00:02:49,500
لكنه ترك الشركة أيضًا.
46
00:02:54,834 --> 00:02:59,000
آلان، هل أنت لائق؟
للتعامل مع هذه القضية دون الانحرافات؟
47
00:03:02,875 --> 00:03:03,709
نعم.
48
00:03:48,291 --> 00:03:51,333
وبحسب تقرير الطب الشرعي.
ضربوه مرتين على رأسه.
49
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
والثاني كان قاتلا.
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,291
هل كانت هناك علامات على وجود صراع أيها المحقق؟
51
00:03:56,792 --> 00:04:00,542
- لا.
- أي إشارة إلى أن الضحية
52
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
هل قام بتهديد المتهم بأي شكل من الأشكال؟
53
00:04:03,333 --> 00:04:06,291
- لا.
- وفي أقوال المتهم.
54
00:04:06,375 --> 00:04:08,667
هل قلت أن الضحية كان يهددك؟
55
00:04:08,750 --> 00:04:11,583
{\an8}لكنه لم يقل أنه كان هناك
no imminent danger
56
00:04:11,667 --> 00:04:12,834
عندما ضربه.
57
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
شكرا لك يا سيدي.
58
00:04:15,959 --> 00:04:18,208
{\an8}- شاهدك.
- ليس لدي أي شيء.
59
00:04:19,083 --> 00:04:21,333
غطت شهادته الشاملة كل شيء.
60
00:04:21,417 --> 00:04:22,333
ولم يغفل شيئا.
61
00:04:24,250 --> 00:04:25,208
هل هذا صحيح أيها المحقق؟
62
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
- أساسًا.
- أساسًا.
63
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
{\an8}شكرًا لك أيها المحقق،
لتعلقه بالتفاصيل.
64
00:04:39,834 --> 00:04:41,583
حسنًا. يجوز للشاهد أن يغادر.
65
00:04:41,667 --> 00:04:46,417
في الواقع، لقد أغفل شيئًا ما.
لا مشكلة. يمكننا تغطيته الآن.
66
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
قتل فيريون شخصين.
67
00:04:50,500 --> 00:04:53,166
قتل والدته وجارته.
68
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
- من المفترض.
- من المفترض.
69
00:04:56,709 --> 00:05:01,000
أليس هو في الأساس الرأي
من قسم شرطة بوسطن
70
00:05:01,083 --> 00:05:02,834
أنه ارتكب جرائم القتل تلك؟
71
00:05:03,500 --> 00:05:04,917
- نعم.
- شكرًا لك.
72
00:05:05,041 --> 00:05:08,625
{\an8}أنا متأكد بشكل أساسي
وأنه أراد أن يذكر ذلك في شهادته،
73
00:05:08,709 --> 00:05:10,333
{\an8}لكنه نسي.
74
00:05:15,667 --> 00:05:22,083
أتت السيدة بايبر إليك بعد أسبوع واحد
قبل أن يُقتل فيرون، أليس كذلك؟
75
00:05:22,166 --> 00:05:23,208
نعم.
76
00:05:23,375 --> 00:05:27,208
هل أخبرته أنك خائف؟
أن فيريون سيقتل مرة أخرى؟
77
00:05:27,291 --> 00:05:30,458
- نعم.
- أخبره بما قاله برنارد
78
00:05:30,542 --> 00:05:31,709
في المرة القادمة
79
00:05:31,792 --> 00:05:35,542
{\an8}سوف نتأكد من ترك القرائن،
مثل القاتل الذي أطلق على نفسه اسم BTK.
80
00:05:36,083 --> 00:05:37,291
هل أخبرك بذلك أيها المحقق؟
81
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
- نعم.
- وبعد أن أخبرته بكل ذلك،
82
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
ماذا فعلت أيها المحقق؟
83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
قلت له أن اعتقاله لا يكفي.
84
00:05:45,166 --> 00:05:46,083
أرسلها إلى منزلها.
85
00:05:48,583 --> 00:05:52,458
{\an8}أخبرني أيها المحقق،
فهل اعتبرتم ذلك لو كنتم قد استمعتم
86
00:05:52,542 --> 00:05:56,083
{\an8}تحذير كاثرين بايبر،
برنارد فيريون يمكن أن يكون على قيد الحياة؟
87
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
- أنا أحتج.
- أنا أستعيده.
88
00:05:58,291 --> 00:06:01,917
فلنتقدم قليلاً،
حتى وفاة برنارد فيريون.
89
00:06:02,000 --> 00:06:06,583
هل وجدوه ميتا وهل فعلوا ذلك
تحقيق يستحق شيرلوك هولمز
90
00:06:06,667 --> 00:06:10,542
الذي أخذهم أخيرًا
إلى منزل كاثرين بايبر؟
91
00:06:11,333 --> 00:06:14,041
لا، لقد أتت إلينا.
92
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
- هل جاءت إليك؟
- نعم.
93
00:06:16,333 --> 00:06:18,291
حسنًا، من المؤكد أنك تركت ذلك جانبًا، أليس كذلك؟
94
00:06:18,792 --> 00:06:20,041
استغرق الأمر أسبوعًا كاملاً.
95
00:06:20,125 --> 00:06:24,041
ربما ترددت كاثرين
لأنها كانت تخشى أن يتم القبض عليها،
96
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
لكن شكرا
على ضميره وأخلاقه
97
00:06:27,125 --> 00:06:30,041
وانتهى به الأمر إلى التغلب على خوفه،
وهو ما ستعرفه هيئة المحلفين بالفعل
98
00:06:30,125 --> 00:06:32,333
لو قال الحقيقة كاملة كما أقسم.
99
00:06:32,417 --> 00:06:33,542
- أنا أحتج.
- السيد شور.
100
00:06:33,625 --> 00:06:35,000
الذي - التي؟ ماذا قلت؟
101
00:06:45,208 --> 00:06:48,709
لقد تبرعت بمبلغ 2000 دولار
لحملته بصفته الشخصية
102
00:06:48,834 --> 00:06:52,500
وساهمت بمليونين آخرين
الى الحزب الوطني الديمقراطي
103
00:06:53,041 --> 00:06:55,709
على افتراض أن هذا النائب،
104
00:06:55,792 --> 00:06:58,792
لإعادة انتخابه،
سأدعم السيطرة على الأسلحة.
105
00:06:59,750 --> 00:07:02,875
{\an8}لا شك يا سيد نورتون،
ستعرف أن هذا غير ممكن
106
00:07:02,959 --> 00:07:04,625
{\an8}شراء الأصوات في الكابيتول.
107
00:07:05,625 --> 00:07:06,834
لو سمحت.
108
00:07:06,917 --> 00:07:10,083
ولم يكن هناك مقايضة
لعدم وجود تصويت معين.
109
00:07:10,166 --> 00:07:15,208
{\an8}ولكنه ذكر في دعواه أنه لم يؤيد
الحظر على الأسلحة الهجومية.
110
00:07:15,291 --> 00:07:18,750
لقد تم ارتكاب عملية الاحتيال التي عانيت منها
خلال حملة إعادة انتخابه.
111
00:07:18,834 --> 00:07:20,667
اجتمعنا لتناول العشاء.
112
00:07:20,834 --> 00:07:22,125
لقد صافحنا.
113
00:07:22,208 --> 00:07:23,709
نظر لي في عيني وقال
114
00:07:23,792 --> 00:07:27,500
{\an8}الذي أود الترويج له، وليس الذي سأدعمه،
لكنه من شأنه أن يعزز التمديد
115
00:07:27,583 --> 00:07:28,959
{\an8}الحظر.
116
00:07:29,041 --> 00:07:32,917
ثم يذهب إلى واشنطن
وينتهي الحظر.
117
00:07:33,417 --> 00:07:35,083
ولا يتم طرحه حتى للتصويت.
118
00:07:35,166 --> 00:07:38,250
{\an8}والحقيقة
لعدم تمديد الحظر
119
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
{\an8}كيف أضرت بك شخصيًا؟
120
00:07:42,542 --> 00:07:47,458
{\an8}في الثاني من يناير، ابن أخي
ذهب لشراء الحليب من المتجر.
121
00:07:48,166 --> 00:07:52,041
رجلين مسلحين
دخلوا ببنادق AK-47 للسرقة.
122
00:07:52,458 --> 00:07:54,208
كانت هناك طلقات.
123
00:07:54,792 --> 00:07:56,083
مات ابن أخي.
124
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
أنا آسف جدًا لخسارتك يا سيدي.
125
00:08:02,375 --> 00:08:07,083
{\an8}هل تقصد ذلك،
لتبرعه بالمال لهذا النائب،
126
00:08:07,166 --> 00:08:10,166
- اشتريت صوتك؟
- لم يتم التصويت.
127
00:08:11,166 --> 00:08:14,792
سمح الكونجرس بالحظر
تنتهي دون إخضاعها للمناقشة.
128
00:08:15,041 --> 00:08:18,417
{\an8}ألم ينتهي الحظر؟
جزئيا لأن المشرعين لصالح
129
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
{\an8}لقد أدركوا ذلك
لماذا لم يحصلوا على الأصوات؟
130
00:08:21,083 --> 00:08:23,834
إذا كسبت مساهمة
بفضل الوعد
131
00:08:23,917 --> 00:08:25,792
الذي ليس لديك أي نية للوفاء به،
132
00:08:26,083 --> 00:08:27,542
ومن الواضح أن عملية احتيال.
133
00:08:27,625 --> 00:08:31,709
وجهة نظري هي أن النائب جاكوبس
لا يمكن تمديد الحظر.
134
00:08:31,792 --> 00:08:36,208
{\an8}لقد استبعد توم ديلاي ذلك
مثل القانون مع النوايا الحسنة
135
00:08:36,291 --> 00:08:38,291
{\an8}لن تتم الموافقة على ذلك أبدًا.
136
00:08:38,375 --> 00:08:40,250
لم أحصل على الالتزام من توم ديلاي.
137
00:08:40,875 --> 00:08:42,375
حصلت عليه منه.
138
00:08:52,083 --> 00:08:53,792
- يا إلاهي!
- ليس بالضبط.
139
00:08:54,083 --> 00:08:55,500
ما الذي تفعله هنا؟
140
00:08:56,834 --> 00:08:59,959
تصرفك أحزنني يا سارة.
141
00:09:00,750 --> 00:09:03,166
- لقد تركتني حزينًا.
- الحزن؟
142
00:09:03,834 --> 00:09:05,333
دعونا لا ننجرف، القس.
143
00:09:05,417 --> 00:09:08,041
- لقد دنست طوق بلدي.
- مثل؟
144
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
لقد استنشقته بشكل مثير.
145
00:09:11,291 --> 00:09:14,333
لقد فركته على وجهك بسخاء.
146
00:09:14,917 --> 00:09:15,959
سأقوم بالإبلاغ عنك.
147
00:09:16,542 --> 00:09:18,834
- قبل من؟
- رؤسائك. او المدرسة.
148
00:09:20,000 --> 00:09:22,750
وماذا سيحدث لك
إذا أصبح أدائك علنيا؟
149
00:09:22,834 --> 00:09:25,583
قررت أنني أيضا
يجب أن أكفر عن خطاياي.
150
00:09:25,667 --> 00:09:29,667
Ambos debemos hacer públicos
ذنوبنا وتكفير عنها.
151
00:09:31,333 --> 00:09:35,417
القس. أنا آسف.
152
00:09:36,333 --> 00:09:40,166
أردت فقط مساعدة العميل
الذي كانوا يستغلونه.
153
00:09:40,750 --> 00:09:44,041
آسف جدا.
154
00:09:44,625 --> 00:09:47,583
وسأكون ممتنًا حقًا إذا لم تفعل ذلك...
155
00:09:49,417 --> 00:09:50,583
سوف تقول ذلك.
156
00:09:56,041 --> 00:09:56,917
شرط.
157
00:09:59,458 --> 00:10:04,667
اذهب إلى حمام النساء،
انزع ملابسك الداخلية وأعطني إياها.
158
00:10:06,083 --> 00:10:08,625
- كيف تقول؟
- لقد استنشقت ملابسي الداخلية.
159
00:10:08,834 --> 00:10:10,375
أود أن شم لك.
160
00:10:11,667 --> 00:10:15,625
في البداية، استنشقت ياقتك،
ليس الملابس الداخلية.
161
00:10:15,709 --> 00:10:18,959
أعطني ملابسك الداخلية
أو يكفر عن خطايانا.
162
00:10:22,542 --> 00:10:25,166
عندما التقيت به،
لقد كان قاتلاً يتعافى.
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
لقد قتل الأم والجيران.
164
00:10:27,333 --> 00:10:29,000
فهل اعترف بتلك الجرائم؟
165
00:10:29,083 --> 00:10:30,959
نعم مرات عديدة.
166
00:10:31,625 --> 00:10:36,125
كاثرين، هل يمكنني أن أسألك؟
لماذا أصبحت صديقة لذلك الرجل؟
167
00:10:36,291 --> 00:10:39,834
بدا لي أن الأمر لم يكن سيئًا في أعماقي.
168
00:10:40,041 --> 00:10:44,250
اعتقدت أيضًا أنني أستطيع مساعدتك.
يجعلني أجد يسوع المسيح،
169
00:10:44,333 --> 00:10:45,250
منقذنا.
170
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
- هل كنت على استعداد للقيام بذلك؟
- ليس كثيراً.
171
00:10:48,458 --> 00:10:50,792
اعتقدت أنني سأبدو مثل يهودي سيء.
172
00:10:53,208 --> 00:10:55,625
وماذا حدث؟
173
00:10:55,709 --> 00:11:01,959
كنا في المطبخ نشاهد
بث محاكمة كيلي نولان.
174
00:11:02,542 --> 00:11:05,917
كان يتحدث عن ترك القرائن في المرة القادمة.
175
00:11:06,000 --> 00:11:06,834
الأمر هو…
176
00:11:06,959 --> 00:11:10,291
قال إن القتل يمنحه المتعة.
177
00:11:10,875 --> 00:11:13,041
بدأ رأسي بالدوران.
178
00:11:13,542 --> 00:11:17,875
تذكرت أنني ذهبت إلى الشرطة
وقد قالوا أنهم لا يستطيعون مساعدتي.
179
00:11:18,041 --> 00:11:19,792
لم يكن لدي أحد ألجأ إليه.
180
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
فقال إذا تركت جنبه
ستكون خيانة لن أتسامح معها.
181
00:11:26,792 --> 00:11:28,417
نظرت إلى يدي.
182
00:11:29,834 --> 00:11:34,166
كنت أحمل المقلاة
الذي استخدمه لارتكاب جرائم القتل.
183
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
وفجأة فكرت
الذي كان الحل الوحيد.
184
00:11:39,166 --> 00:11:41,917
لذلك ضربته مرتين.
185
00:11:43,625 --> 00:11:44,583
وانهار.
186
00:11:46,375 --> 00:11:48,959
كاثرين,
لقد أخذت حياة الشخص.
187
00:11:50,500 --> 00:11:52,709
كان قتل والدته هو الضربة الأولى.
188
00:11:52,792 --> 00:11:55,041
وكان قتل جاره هو الضربة الثانية
189
00:11:55,875 --> 00:12:00,125
ومما كنت أقوله، الضربة الثالثة
من بيرني سيصل قريبا.
190
00:12:08,125 --> 00:12:11,583
لقد اكتشفت أمر تارا.
آمل أنك لا تعاني كثيرا.
191
00:12:12,083 --> 00:12:14,709
الشيء المزعج يا ديني
الأمر فقط أنني لا أعاني.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,250
لذلك ليس من الضروري أن أخبرك
أنك تعتمد علي وكل ذلك؟
193
00:12:20,750 --> 00:12:21,834
يمكننا تخطيها.
194
00:12:23,291 --> 00:12:24,375
كيف تسير محاكمتك؟
195
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
هناك مشكلة.
196
00:12:29,250 --> 00:12:30,834
شيرلي لن تسمح لك بفعل أي شيء؟
197
00:12:31,458 --> 00:12:33,875
آلان، إنها حالة حلم
198
00:12:34,667 --> 00:12:39,041
الدفاع عن النائب الذي يعارض
لحظر الأسلحة الهجومية.
199
00:12:39,125 --> 00:12:41,417
إنه حلم كل محام.
200
00:12:47,250 --> 00:12:48,667
انا ذاهب لتظهر لك شيئا.
201
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
في سبيل الله، ديني.
202
00:13:05,125 --> 00:13:08,375
- والدي أعطاني هذا.
- ثمين.
203
00:13:08,458 --> 00:13:11,250
هل ستكون لطيفا جدا
لا لتوجيهه إلى رأسي؟
204
00:13:11,333 --> 00:13:12,291
لم يتم تحميله.
205
00:13:12,875 --> 00:13:14,041
أو ربما نعم.
206
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
من أجل محبة الله!
207
00:13:15,417 --> 00:13:16,500
استرخي، هل ستفعل؟
208
00:13:18,750 --> 00:13:20,166
بسم الله!
209
00:13:20,250 --> 00:13:22,500
وهو بسم الله يا شيرلي.
210
00:13:23,583 --> 00:13:24,709
الحق في حمل السلاح.
211
00:13:24,792 --> 00:13:26,875
- الوصية الثانية.
- التعديل الثاني.
212
00:13:26,959 --> 00:13:28,166
إنه نفس الشيء.
213
00:13:28,667 --> 00:13:30,250
يجب أن أتولى القضية.
214
00:13:30,333 --> 00:13:33,500
إذا كان ينبغي لأي شخص أن يتجسد
حمل السلاح في هذا البلد
215
00:13:33,583 --> 00:13:34,834
يجب أن تكون أنت.
216
00:13:36,083 --> 00:13:40,542
ديني، النائب جاكوبس يؤيد ذلك
بشأن الحظر على الأسلحة الهجومية.
217
00:13:40,834 --> 00:13:42,125
هل تعلم؟
218
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
كيف أنتم مع الحظر؟
219
00:13:44,417 --> 00:13:50,083
لقد تركها تنتهي صلاحيتها لأنه في بعض الأحيان،
في السياسة عليك أن تمارس السياسة.
220
00:13:50,166 --> 00:13:52,750
لكن بشكل عام،
وهو مؤيد للحظر.
221
00:13:53,458 --> 00:13:56,750
إذا كنت تؤيد قانونًا، لكن دعه ينتهي..
222
00:13:58,333 --> 00:13:59,458
يعني أنه…
223
00:14:00,875 --> 00:14:01,750
ديمقراطي.
224
00:14:03,917 --> 00:14:07,166
أنت تدافع عن ديمقراطي.
225
00:14:28,625 --> 00:14:31,959
الشحن فقط
226
00:14:33,375 --> 00:14:34,750
نعم.
227
00:14:41,625 --> 00:14:42,750
مع الكثير من المطر،
228
00:14:42,834 --> 00:14:44,792
تسلل تشارلز إلى المجاري.
229
00:14:46,667 --> 00:14:48,834
إنه ليس بالضبط خليج نيمو.
230
00:14:48,959 --> 00:14:51,583
يقولون أن هناك بعض الأسماك الغريبة.
231
00:14:54,667 --> 00:14:56,291
أعتقد أنني سأتقاعد يا آلان.
232
00:15:05,625 --> 00:15:06,625
ماذا يحدث؟
233
00:15:08,875 --> 00:15:11,500
لا أعرف. يجب أن تكون علامة على أنك تمارس الرياضة
234
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
المحاماة أقل مكافأة من…
235
00:15:15,375 --> 00:15:16,583
الصيد في المجاري.
236
00:15:22,208 --> 00:15:23,166
أشعر بالتقليل من قيمتها.
237
00:15:24,959 --> 00:15:29,041
أردت أن أحافظ على كبريائي حتى النهاية،
أو على الأقل لا يتم استبداله.
238
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
أتمنى…
239
00:15:35,667 --> 00:15:36,959
لن يكون الأمر جيدًا.
240
00:15:39,583 --> 00:15:40,500
لأن…
241
00:15:42,458 --> 00:15:43,542
لأن…
242
00:15:46,000 --> 00:15:47,333
أتذكر.
243
00:15:50,125 --> 00:15:52,792
عندما يجردك الله من الموهبة
على الأقل ينبغي
244
00:15:52,875 --> 00:15:56,834
كن لطيفًا بما يكفي لتجريدك
من ذكرى حصوله عليها.
245
00:16:08,667 --> 00:16:12,959
- ماذا تعني أنه يريد ملابسك الداخلية؟
- يريد مني أن أعطيه ملابسي الداخلية.
246
00:16:13,542 --> 00:16:15,166
- هل ما زال هنا؟
- لا.
247
00:16:15,250 --> 00:16:19,208
قال لي أن أفكر في الأمر، وأن أسأله
الاستعانة بالله وسيعود غدا.
248
00:16:21,792 --> 00:16:24,333
حسنًا. يستريح.
249
00:16:32,959 --> 00:16:33,792
جيد.
250
00:16:37,041 --> 00:16:38,542
أعطه ملابسك الداخلية.
251
00:16:38,917 --> 00:16:40,625
- الذي - التي؟
- إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يطردوننا.
252
00:16:40,709 --> 00:16:42,834
لن أعطيك ملابسي الداخلية أنت مجنون؟
253
00:16:42,917 --> 00:16:46,333
- إنه مريض في الرأس.
- ولهذا السبب يجب أن نخاف منه.
254
00:16:46,583 --> 00:16:49,875
لا يمكننا الاعتماد عليه ليكون عقلانيا
ولا تدمر حياتك المهنية.
255
00:16:50,250 --> 00:16:51,375
أعطه ملابسك الداخلية.
256
00:16:51,458 --> 00:16:54,208
إنه ليس خيارًا.
أولاً، لأنني لن أفعل ذلك أبداً.
257
00:16:54,291 --> 00:16:55,667
-والثانية...
- ماذا لو أبلغنا؟
258
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
- ...لأنني لا أملك واحدة.
- سوف يطردوننا...
259
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
- ألا ترتدي ملابس داخلية؟
- غاريت، هذه كانت فكرتك.
260
00:17:08,041 --> 00:17:09,834
وهذا يعني أن هذه هي مشكلتك.
261
00:17:10,583 --> 00:17:12,083
أنت تتعامل مع المنحرف.
262
00:17:31,667 --> 00:17:33,166
كان لديه المقلاة في يده.
263
00:17:33,250 --> 00:17:34,750
- هل ستمسك بها؟
- أنا أحتج.
264
00:17:34,834 --> 00:17:37,333
أود منك أن تظهر
كيف ضرب فيريون.
265
00:17:38,500 --> 00:17:40,834
حضرة القاضي، أنت تنوي تأجيج هيئة المحلفين.
266
00:17:40,959 --> 00:17:42,959
-ليس هناك سبب..
- لقد وصفها بالفعل.
267
00:17:43,083 --> 00:17:43,959
القيمة الإجرائية
268
00:17:44,041 --> 00:17:45,792
- من المظاهرة...
-شهدت بذلك...
269
00:17:45,875 --> 00:17:48,625
المدعي العام مرعوب
لموكلي لتوليد التعاطف.
270
00:17:48,709 --> 00:17:51,083
يريدني أن أعيد خلق الجريمة
لمنع ذلك.
271
00:17:51,166 --> 00:17:53,917
وليس لها قيمة اثباتية.
إنها خدعة رخيصة.
272
00:17:54,000 --> 00:17:56,041
- سأسمح بذلك.
- الذي - التي؟
273
00:17:56,125 --> 00:17:59,834
- يمكن لهيئة المحلفين أن ترى كيف حدث ذلك.
- لقد ذكر بالفعل كيف حدث ذلك.
274
00:17:59,917 --> 00:18:01,542
لقد اتخذت قراري بالفعل. تقاعد.
275
00:18:05,291 --> 00:18:07,041
تراجع أيها المحامي.
276
00:18:13,834 --> 00:18:15,750
هل ستبين لنا كيف فعلت ذلك يا سيدة بايبر؟
277
00:18:35,000 --> 00:18:41,166
كنت في الحوض
يبحث هنا وتحدث
278
00:18:41,250 --> 00:18:42,834
من المتعة التي أعطاه للقتل.
279
00:18:43,417 --> 00:18:46,917
ثم بدأني
لتدور رأسك في هذه الفكرة
280
00:18:47,041 --> 00:18:50,333
بأنني سأقتل مرة أخرى،
أنه يمكن أن يقتلني.
281
00:18:53,417 --> 00:18:58,750
نظرت إلى المقلاة وفكرت
وفجأة كان الحل الوحيد.
282
00:18:59,959 --> 00:19:01,375
لقد لوحت به و…
283
00:19:19,417 --> 00:19:22,375
- الاعتراف بالذنب؟
- هل كان عليك ضربه بشدة؟
284
00:19:22,458 --> 00:19:23,667
وكان تحت القسم.
285
00:19:29,458 --> 00:19:30,959
أنا لا أحب صوت ذلك.
286
00:19:35,542 --> 00:19:37,250
كاثرين، أنا لا أعرف إذا كان بإمكاني الفوز.
287
00:19:37,834 --> 00:19:40,250
- لقد وعدت.
- لقد وعدت بأنني سأحاول.
288
00:19:40,333 --> 00:19:46,083
هذا كل ما أطلبه.
استمر في المحاولة، من فضلك.
289
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
فغادر؟
290
00:19:53,375 --> 00:19:56,375
- آسف؟
- تارا. ذهب بعيدا؟
291
00:19:59,667 --> 00:20:00,625
أنا بخير.
292
00:20:03,500 --> 00:20:04,458
أنا آسف.
293
00:20:06,125 --> 00:20:07,291
لا تقلق.
294
00:20:15,875 --> 00:20:19,625
لو كانت لي القدرة على الإخضاع
القانون للتصويت، لكان قد فعل ذلك.
295
00:20:20,291 --> 00:20:21,333
كن صادقا.
296
00:20:21,542 --> 00:20:23,458
هل حاولت طرح القانون للتصويت؟
297
00:20:24,709 --> 00:20:27,458
- لا.
- جيد. ولم لا؟
298
00:20:27,542 --> 00:20:30,000
بإخلاص،
لأنني كنت أترشح لإعادة انتخابي.
299
00:20:30,083 --> 00:20:32,917
لو كنت قد ترقية
تمديد الحظر,
300
00:20:33,000 --> 00:20:36,041
كان سيتم إطلاق NRA
حملة تشويه ضدي
301
00:20:36,125 --> 00:20:39,000
واليوم سيكون هنا كنائب سابق.
302
00:20:39,625 --> 00:20:40,625
استسلم.
303
00:20:40,709 --> 00:20:44,375
لا أستطيع أن أمثل
للناخبين دون منصب.
304
00:20:45,083 --> 00:20:47,625
لا يوجد ممثل منتخب
يمكن أن يقاتل من أجل كل شيء.
305
00:20:47,750 --> 00:20:50,333
والبقاء السياسي
يجب أن تؤخذ في الاعتبار.
306
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
أخبر موكلي أنه سيدعمها.
307
00:20:54,417 --> 00:20:56,417
لذلك كان لدي كل النية.
308
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
ثم في سبتمبر
ثلاثة جماعات ضغط تابعة لـ NRA
309
00:21:00,083 --> 00:21:03,375
قاموا بزيارتي
أبلغوني أنهم سيساهمون بمبلغ كبير من المال
310
00:21:03,458 --> 00:21:07,250
لحملة خصمي
وأنهم سيمولون الإعلانات ضدي.
311
00:21:08,083 --> 00:21:10,375
أخبرني مستشاري
أنهم سيكونون ناجحين.
312
00:21:11,208 --> 00:21:14,458
كنت سأفقد مقعدي
لدعم قانون لن تتم الموافقة عليه.
313
00:21:14,959 --> 00:21:16,917
هل يبدو الأمر عمليًا بالنسبة لك؟
314
00:21:17,000 --> 00:21:20,625
التزم بمبادئك الخاصة
بدا الأمر دائمًا عمليًا بالنسبة لي.
315
00:21:20,750 --> 00:21:23,500
انظر،
حظر الأسلحة الهجومية..
316
00:21:27,041 --> 00:21:28,500
الديمقراطيون يؤيدون ذلك.
317
00:21:28,875 --> 00:21:31,750
الجمهوريون يؤيدون ذلك.
الشرطة تؤيد.
318
00:21:31,834 --> 00:21:35,291
80% من المواطنين
في صالح ونحن لا نملك ذلك.
319
00:21:36,291 --> 00:21:38,500
هذا هو مدى قوة لوبي الأسلحة.
320
00:21:39,875 --> 00:21:41,667
لذلك هرب خائفا.
321
00:21:50,000 --> 00:21:51,125
شهادة فظيعة.
322
00:21:51,959 --> 00:21:54,083
- توقف، ديني.
- ماذا كانت الاستراتيجية؟
323
00:21:54,166 --> 00:21:55,417
هل يمكنك شرح ذلك لي؟
324
00:21:55,667 --> 00:21:59,542
وكانت الاستراتيجية أنه لا يستطيع ذلك
افعل أي شيء لتمديد الحظر.
325
00:21:59,917 --> 00:22:02,834
ولذلك لم يضر
مباشرة إلى المدعي.
326
00:22:02,917 --> 00:22:05,667
ليست هناك حاجة لتكون دفاعية.
العدالة تحمينا.
327
00:22:05,959 --> 00:22:08,291
- هل سيكون العدل...؟
- الأسلحة.
328
00:22:08,458 --> 00:22:11,291
المزيد من الأسلحة للمنازل
والحيوانات الأليفة الأمريكية.
329
00:22:11,375 --> 00:22:12,792
المزيد من الأسلحة والمزيد من الهواتف المحمولة.
330
00:22:12,875 --> 00:22:15,083
البنادق في الموضة.
331
00:22:15,166 --> 00:22:17,500
- الأمر ليس بهذه البساطة، ديني.
- ولكن هذا هو.
332
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
لا يمكنك أن تصعد على المنصة وتقول أنك آسف.
لم تفعل الشيء الصحيح.
333
00:22:21,375 --> 00:22:25,000
أنت تشهد أنك فعلت الشيء الصحيح.
هذه هي الطريقة التي يتم بها الفوز بالمحاكمات.
334
00:22:25,083 --> 00:22:27,709
أنت على حق حتى عندما تكون على خطأ.
335
00:22:40,625 --> 00:22:42,750
حسنًا، الملابس الداخلية في الظرف،
336
00:22:42,834 --> 00:22:44,083
ولكن قبل أن أعطيها لك،
337
00:22:44,166 --> 00:22:46,333
سنضع شروطنا.
338
00:22:46,709 --> 00:22:47,542
دعني أرى.
339
00:22:49,834 --> 00:22:52,458
الملابس الداخلية.
أريد أن أرى إذا كان هناك حقا.
340
00:23:04,625 --> 00:23:07,333
اسمحوا لي أن شمها
للتأكد من صحتها.
341
00:23:08,458 --> 00:23:10,709
لن أسمح لك بشمها الآن.
342
00:23:16,542 --> 00:23:18,542
تلك الملابس الداخلية جديدة. لم يستخدمه قط.
343
00:23:18,625 --> 00:23:20,333
قل وداعًا لحياتك المهنية.
344
00:23:20,583 --> 00:23:22,625
حسنا، دعونا نجرب نهجا آخر.
345
00:23:28,625 --> 00:23:31,333
انا ذاهب لكسر عظامك. ألا تصدقني؟
346
00:23:31,417 --> 00:23:33,208
سوف أضربك أيها القس.
347
00:23:33,792 --> 00:23:35,792
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لن أستمتع به؟
348
00:23:37,750 --> 00:23:40,458
سأعود بعد ظهر هذا اليوم.
إذا لم تستوفي شروطي...
349
00:23:42,250 --> 00:23:43,750
سأتحدث مع رؤسائك.
350
00:23:59,041 --> 00:24:00,709
يا له من سيجار صغير.
351
00:24:03,750 --> 00:24:06,959
إنه سيجار لائق
لضعف دفاعنا اليوم.
352
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
دينيس وأنا كنا نتحدث عن ذلك.
353
00:24:13,542 --> 00:24:16,583
نعتقد أنك على حق.
نعتقد ربما...
354
00:24:18,917 --> 00:24:20,875
يجب أن يكون تركيزنا على ذلك…
355
00:24:23,667 --> 00:24:24,709
الأسلحة جيدة.
356
00:24:27,333 --> 00:24:28,542
بالطبع هم كذلك.
357
00:24:28,625 --> 00:24:32,166
الأمر هو أنني لا أصدق ذلك،
ديني، ولا دينيس.
358
00:24:33,083 --> 00:24:37,083
يدرك المحلفون
عندما يكون المحامون غير صادقين.
359
00:24:40,083 --> 00:24:41,291
نحن بحاجة لك أن تغلق.
360
00:24:42,625 --> 00:24:43,500
أنا؟
361
00:24:51,417 --> 00:24:52,417
الأمر هو…
362
00:24:53,667 --> 00:24:56,417
شيرلي، هذا ليس من شأني.
363
00:24:57,125 --> 00:25:00,667
الألغام هو التأثير.
364
00:25:02,875 --> 00:25:06,834
إنه عميل مهم
الذي كان مسؤولاً عن تقديمه لشركة المحاماة هذه
365
00:25:06,917 --> 00:25:08,542
العديد من العقود الفيدرالية.
366
00:25:10,166 --> 00:25:11,875
نحن بحاجة لك للفوز بالقضية.
367
00:25:14,625 --> 00:25:17,709
الشيء المتعلق بالإغلاق، شيرلي...
368
00:25:20,250 --> 00:25:23,417
كلمات كثيرة جداً. لا أستطيع أن أتذكر...
369
00:25:25,583 --> 00:25:28,083
كما تعلمون، البقرة المجنونة.
370
00:25:29,834 --> 00:25:32,041
ليس عليك أن تتذكر الكلمات يا (ديني).
371
00:25:34,125 --> 00:25:37,083
يتعلق الأمر بالأسلحة الهجومية.
372
00:25:37,875 --> 00:25:39,667
تحدث وقلبك بين يديك.
373
00:25:40,291 --> 00:25:41,333
يتعلق الأمر…
374
00:25:43,250 --> 00:25:44,208
ما نقدره.
375
00:26:09,166 --> 00:26:10,208
ماذا تفعل؟
376
00:26:12,417 --> 00:26:14,625
طلبت مني شيرلي أن أغلق.
377
00:26:15,291 --> 00:26:18,709
أحتاج إلى مزيد من الوقت للتحضير.
لا أستطيع...
378
00:26:20,583 --> 00:26:21,750
أنا نسخ لك.
379
00:26:23,125 --> 00:26:24,625
هل تنسخ ماذا؟
380
00:26:24,709 --> 00:26:25,709
إغلاق الخاص بك.
381
00:26:26,208 --> 00:26:27,792
انها جيدة. هل تكتب لهم؟
382
00:26:28,875 --> 00:26:31,500
- لا يمكنك نسخ إغلاقي.
- ولم لا؟
383
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
نحن فريق.
384
00:26:32,583 --> 00:26:33,458
لا تكن طفولياً.
385
00:26:33,542 --> 00:26:35,875
ديني،
الحالات مختلفة تماما.
386
00:26:35,959 --> 00:26:38,542
و؟ هيئة المحلفين بالكاد تستمع.
387
00:26:39,625 --> 00:26:41,458
أنت مجنون؟
388
00:26:47,083 --> 00:26:48,166
ماذا يحدث؟
389
00:26:50,917 --> 00:26:51,750
أنا خائف.
390
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
خائف من ماذا؟
391
00:26:58,625 --> 00:27:02,709
-مرحبًا، أنت ديني كرين.
- لا، لست كذلك.
392
00:27:05,709 --> 00:27:07,250
هذا هو ما كان عليه من قبل.
393
00:27:09,458 --> 00:27:10,750
كم هو مثير للسخرية، أليس كذلك؟
394
00:27:12,917 --> 00:27:16,417
ما أردت دائما أن أفعله
كان ليظهر يوما ما
395
00:27:16,583 --> 00:27:21,959
- وتقديم نداء كبير نيابة عن ...
- سلاح.
396
00:27:22,709 --> 00:27:25,333
وجاء ذلك اليوم أخيرًا.
397
00:27:27,834 --> 00:27:29,125
وأنا خائف.
398
00:27:32,041 --> 00:27:33,959
سيأتي ذلك اليوم غدًا يا صديقي.
399
00:27:34,709 --> 00:27:36,083
ولن تخاف.
400
00:27:36,250 --> 00:27:39,166
هل تعرف لماذا؟
لأنك لا تزال ديني كرين.
401
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
إنها حقيقة.
402
00:27:48,542 --> 00:27:50,834
أنا لا أعني أنك تعطيه ملابسك الداخلية.
403
00:27:51,041 --> 00:27:53,333
- بالطبع، غاريت.
- لا.
404
00:27:53,625 --> 00:27:55,500
أقول ارتدي هذا و...
405
00:27:56,333 --> 00:27:57,417
لا تكون منحرفة.
406
00:27:57,500 --> 00:27:59,166
- سارة لو كشف...
- أين هو؟
407
00:28:00,458 --> 00:28:01,583
في الردهة.
408
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
القس.
409
00:28:18,333 --> 00:28:21,166
- سارة!
- لن أعطيك أياً من ملابسي.
410
00:28:21,250 --> 00:28:23,417
إذا كنت تريد أن تخبر رؤسائي
411
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
بخصوص فخنا الصغير، افعله.
412
00:28:25,166 --> 00:28:28,250
ستكون العواقب
أسوأ بكثير بالنسبة لك مما بالنسبة لي.
413
00:28:28,333 --> 00:28:31,208
شم واحد هنا وأنا خارج.
414
00:28:34,709 --> 00:28:36,583
صفعة أخرى وسنقوم بتسوية الأمر.
415
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
باهِر.
416
00:28:56,667 --> 00:28:59,625
لم يكن هناك دفاع عن النفس أو عن أي شخص آخر.
417
00:28:59,709 --> 00:29:02,750
لن أضيع وقتي
إخبارهم بما يعرفونه بالفعل.
418
00:29:04,500 --> 00:29:08,500
لقد اتخذ المدعى عليه القرار بكل بساطة،
قرار مدروس،
419
00:29:08,625 --> 00:29:11,291
أن برنارد فيريون
ولا ينبغي أن يكون من الأحياء.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
ضربتين على الرأس.
421
00:29:14,291 --> 00:29:18,125
لا يهم أن كاثرين بايبر
كان يعتقد أنه الجلاد أو الله،
422
00:29:18,333 --> 00:29:20,458
ارتكب جريمة قتل.
423
00:29:21,542 --> 00:29:25,875
القانون والنظام
إنه أكثر من مجرد برنامج تلفزيوني.
424
00:29:26,667 --> 00:29:29,959
نزاهتنا كشعب
يرتبط ارتباطا لا ينفصم
425
00:29:30,041 --> 00:29:32,542
لفكرة أن القانون يحكم في هذا البلد.
426
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
أنتم، كالمحلفين،
وأقسموا على احترام القانون.
427
00:29:39,458 --> 00:29:44,625
نحن الأمريكيون مدعوون
المزيد والمزيد من العيش في المجتمع
428
00:29:44,709 --> 00:29:46,417
حيث يحكم قانون الأقوى.
429
00:29:47,166 --> 00:29:52,875
وآمل مخلصا،
لتراثنا كمجتمع أخلاقي،
430
00:29:53,542 --> 00:29:55,625
الذين قرروا احترام قسمهم.
431
00:30:06,583 --> 00:30:08,375
أتمنى أن تكون بخير.
432
00:30:12,792 --> 00:30:19,583
في عام 2003،
كان هناك 16500 جريمة قتل في هذا البلد.
433
00:30:19,667 --> 00:30:22,542
ومن بينها، بقي 6200 دون حل.
434
00:30:23,208 --> 00:30:27,208
ومن بين 4000 آخرين، قمنا باعتقالات
والمتهمون طلقاء.
435
00:30:27,291 --> 00:30:29,750
نحن لا نلقي القبض على القتلة في هذا البلد.
436
00:30:30,458 --> 00:30:35,208
منذ عام 1960، 200 ألف جريمة قتل
تركت دون حل.
437
00:30:35,291 --> 00:30:38,959
ليس بدون إدانة. كان هناك 200000 جريمة قتل
بحيث لا نعرف من ارتكبها.
438
00:30:39,917 --> 00:30:41,959
يمكننا استخدام المزيد من الحراس.
439
00:30:42,041 --> 00:30:44,667
لكن المرء يخاطر
عندما يلوح بمقلاة.
440
00:30:44,750 --> 00:30:48,125
إذا قتلت شخصا بريئا، تذهب إلى السجن.
441
00:30:48,625 --> 00:30:50,834
لكن كاثرين بايبر لم تفعل ذلك.
442
00:30:51,500 --> 00:30:55,583
حاولت كاثرين بايبر
مع القانون والنظام.
443
00:30:56,166 --> 00:30:58,750
كان يخشى على حياته.
444
00:30:58,875 --> 00:31:01,583
وكان يخشى على سلامة الآخرين.
445
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
فريسة لذلك الخوف
446
00:31:03,583 --> 00:31:06,083
لوح بالمقلاة وتمكن بذلك من القيام بذلك
447
00:31:06,166 --> 00:31:07,709
شيء لا تفعله الشرطة
448
00:31:07,792 --> 00:31:09,792
لقد قبض على الرجل السيئ.
449
00:31:10,917 --> 00:31:14,709
بالطبع لا أريد أن أعيش في مجتمع
حيث يمكن لأي شخص
450
00:31:14,792 --> 00:31:17,458
يأخذ العدالة في أيديهم.
ولا أنت كذلك.
451
00:31:17,542 --> 00:31:20,625
ولكن دون أدنى شك
المجتمع غير محمي
452
00:31:20,709 --> 00:31:25,375
ولا يستفيد البتة
لوضع كاثرين بايبر في السجن.
453
00:31:27,500 --> 00:31:31,291
على عكس المدعي العام.
لا أعتقد أننا دولة
454
00:31:31,375 --> 00:31:37,583
ترتبط ارتباطا وثيقا بالقانون
والنظام أو لبعض السلامة الوطنية.
455
00:31:38,000 --> 00:31:41,333
أحب أن أعتقد أننا شعب.
456
00:31:43,500 --> 00:31:45,959
مدينة مليئة بالإنسانية.
457
00:31:48,083 --> 00:31:51,417
والإنسانية لا تتكون
458
00:31:51,875 --> 00:31:55,166
في حق الإعلان
تفوقنا الأخلاقي.
459
00:31:56,458 --> 00:31:57,625
الإنسانية…
460
00:32:00,041 --> 00:32:01,709
يتكون من الرحمة.
461
00:32:03,709 --> 00:32:05,834
حتى في الاستغفار.
462
00:32:07,083 --> 00:32:09,792
كاثرين بايبر، لا تزال يسيطر عليها الخوف،
463
00:32:10,250 --> 00:32:15,083
لقد كان رد فعله بطريقة إنسانية للغاية.
464
00:32:16,917 --> 00:32:18,083
إنه موجود هنا
465
00:32:19,792 --> 00:32:21,417
يطلب منهم أن يفعلوا الشيء نفسه.
466
00:32:41,750 --> 00:32:43,417
اعتقدت أنك سوف تفعل أفضل.
467
00:32:53,125 --> 00:32:55,458
- أين هو بحق الجحيم؟
- لا أعرف.
468
00:32:55,542 --> 00:32:58,834
- آخر مرة تحدثنا فيها بدا الأمر...
- من المفترض أن أقوم بالإغلاق.
469
00:32:59,333 --> 00:33:00,625
سأتصل به على هاتفه الخلوي
470
00:33:00,709 --> 00:33:03,166
- لكن، شيرلي...
- لقد بدأت الاتهامات بالفعل.
471
00:33:03,250 --> 00:33:05,166
قد تضطر إلى القيام بذلك بنفسك.
472
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
بدا ديني خائفا.
473
00:33:07,208 --> 00:33:10,083
يا إلاهي.
474
00:33:14,583 --> 00:33:16,458
- لم يتمكنوا من العثور على ديني.
- اكتشفت.
475
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
كم من الوقت تتداول هيئة المحلفين؟
476
00:33:21,583 --> 00:33:24,417
- ليس هناك قاعدة.
- ولكن يمكن أن يكون اليوم.
477
00:33:25,375 --> 00:33:27,750
قال القاضي
والذي سيعقدهم حتى الساعة 10 مساءً. م.
478
00:33:31,667 --> 00:33:33,083
آلان،
479
00:33:33,250 --> 00:33:35,542
مهما حدث، شكرا لك.
480
00:33:35,625 --> 00:33:36,709
أنا جادة.
481
00:33:38,500 --> 00:33:41,208
قال باريتا لمحاميه ذلك
وقد جلب له الحظ.
482
00:33:48,583 --> 00:33:52,875
وكما قال النائب جاكوبس،
الجميع يريد الحظر
483
00:33:52,959 --> 00:33:54,333
أسلحة هجومية.
484
00:33:54,417 --> 00:33:56,208
الديمقراطيون، الجمهوريون،
485
00:33:56,291 --> 00:33:59,792
الشرطة,
78% من المواطنين.
486
00:34:00,625 --> 00:34:05,041
ومع ذلك، نحن لا نمنعهم. لأن؟
487
00:34:05,667 --> 00:34:08,417
زعيم الأغلبية
وقال عضو مجلس الشيوخ حرفيا:
488
00:34:08,500 --> 00:34:13,041
"إرادة الشعب الأمريكي
يوافق على تركها تنتهي صلاحيتها."
489
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
هل توافق على وصيته؟
مع لك؟
490
00:34:19,166 --> 00:34:21,208
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
491
00:34:22,083 --> 00:34:26,125
لقد أصابتهم هيئة الموارد الطبيعية بالرعب.
492
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
ما مدى قوة هذا اللوبي؟
493
00:34:30,709 --> 00:34:34,083
للسيناتور كيري خلال حملته الانتخابية
ليتم انتخابه رئيسا،
494
00:34:35,041 --> 00:34:39,125
نصحوه
لاطلاق النار على حيوان
495
00:34:39,834 --> 00:34:41,417
وصورت القيام بذلك.
496
00:34:42,875 --> 00:34:45,000
إنه يركب الأمواج، في سبيل الله!
497
00:34:47,709 --> 00:34:50,750
حسنا، هذا يكفي.
498
00:34:51,542 --> 00:34:55,500
حان الوقت للبدء
لمحاسبة الكونجرس.
499
00:34:55,917 --> 00:35:00,542
كل عام هناك 30 ألف حالة وفاة
بالأسلحة النارية في هذا البلد.
500
00:35:00,709 --> 00:35:03,792
ولا نستطيع أن نمنع
أسلحة هجومية؟
501
00:35:03,875 --> 00:35:09,291
هل يحتاجها الناس
للحماية الشخصية والصيد؟
502
00:35:10,417 --> 00:35:15,041
والآن يتم تجربتها
قانون في واشنطن
503
00:35:15,417 --> 00:35:18,959
الذي يسعى إلى منع
أن مصنعي الأسلحة
504
00:35:19,041 --> 00:35:22,667
مقاضاة حتى على الإهمال.
505
00:35:22,750 --> 00:35:26,542
يمكننا مقاضاة الأطباء
شركات التبغ، مصنعي الأسبستوس،
506
00:35:26,625 --> 00:35:30,000
ولكن صناعة الأسلحة
لها قوانينها الخاصة
507
00:35:30,208 --> 00:35:32,750
التي تمنحهم الحصانة.
508
00:35:35,000 --> 00:35:39,542
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
509
00:35:40,125 --> 00:35:43,375
أين هم
ممثلينا المنتخبين؟
510
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
أقسم على القتال
ضد صناعة الأسلحة
511
00:35:50,166 --> 00:35:54,417
ومساهمات الحملة المقبولة
تحت الوعد بأنه سيفعل ذلك.
512
00:35:55,250 --> 00:35:58,083
وما الذي لم يحصل عليه أليكس في المقابل؟
513
00:35:58,709 --> 00:36:00,667
ابن أخيه البالغ من العمر 16 عامًا،
514
00:36:01,834 --> 00:36:06,500
أثناء شراء لتر من الحليب،
تم إسقاطه
515
00:36:07,625 --> 00:36:11,583
لبندقيتين من طراز AK-47.
516
00:36:28,917 --> 00:36:31,792
- هل تريد أن تذهب؟
- اجتاز.
517
00:36:33,875 --> 00:36:34,750
ديني كرين.
518
00:36:37,667 --> 00:36:41,500
سيد كرين، لا
الأسلحة النارية في الغرفة.
519
00:36:41,583 --> 00:36:43,583
إنها دعامة، وليست...
520
00:36:46,375 --> 00:36:47,333
محملة.
521
00:36:54,417 --> 00:36:55,709
اعتذاري.
522
00:37:03,959 --> 00:37:05,000
القاضي جوردون كولودني
523
00:37:05,709 --> 00:37:09,166
وكانت اللقطة التي صدى
في جميع أنحاء العالم. هل تتذكره؟
524
00:37:10,417 --> 00:37:12,875
ليس لكمة، وليس طعنة.
525
00:37:14,709 --> 00:37:19,709
استدعت رصاصة رجال الميليشيات
للتغلب على المعاطف الحمراء في ليكسينغتون.
526
00:37:21,333 --> 00:37:22,875
هذا البلد ولد من بندقية.
527
00:37:23,375 --> 00:37:24,333
سوف نسقط مع واحد.
528
00:37:25,208 --> 00:37:27,917
أو ربما، إذا كان لدينا،
529
00:37:29,375 --> 00:37:30,625
دعونا لا نسقط أبدا.
530
00:37:33,208 --> 00:37:34,709
دعونا نتحدث عن الأسلحة الهجومية.
531
00:37:35,333 --> 00:37:39,542
أفاد مكتب التحقيقات الفيدرالي أن الإرهابيين
يأتون للبحث عنهم في الولايات المتحدة
532
00:37:39,625 --> 00:37:41,792
لأنه من الأسهل الحصول عليها هنا.
533
00:37:42,625 --> 00:37:48,000
أنا أسألك كيف يمكننا ذلك
تزويد الإرهابيين ببنادق AK-47
534
00:37:48,959 --> 00:37:50,417
وليس لشعبنا؟
535
00:37:51,208 --> 00:37:54,375
سيبدو الأمر مجنونًا،
لكن كن أمريكيا
536
00:37:54,458 --> 00:37:56,583
في أقصى الغرب
كان يعني أن تكون مسلحا.
537
00:37:57,041 --> 00:38:00,125
- إنه في الإفادة.
- وثيقة الحقوق.
538
00:38:00,875 --> 00:38:01,917
في النشيد الوطني
539
00:38:02,375 --> 00:38:05,125
هناك قنابل تنفجر في الهواء،
من أجل محبة الله.
540
00:38:05,709 --> 00:38:07,917
نحن نركب في شاحنة
مع البندقية في الهواء
541
00:38:08,125 --> 00:38:10,125
ليرى الجيران. و…
542
00:38:12,250 --> 00:38:14,250
لا أحد يتحدث عن هذا بصوت عال،
543
00:38:14,458 --> 00:38:16,667
ولكن كان من الممكن أن يكون آخر
قصة ابن أخي
544
00:38:16,750 --> 00:38:21,375
من المدعي
لو كان معه سلاح آلي.
545
00:38:23,625 --> 00:38:26,667
أول صوت للديمقراطية
خرج من بندقية مثل هذا.
546
00:38:27,375 --> 00:38:29,583
وهذا هو السبب
547
00:38:30,333 --> 00:38:33,625
الذي سمح له بالانتهاء
الحظر على الأسلحة الهجومية.
548
00:38:34,208 --> 00:38:36,041
الحقوق المدنية على المحك.
549
00:38:37,041 --> 00:38:40,291
إن الديمقراطية على المحك.
الحرية على المحك!
550
00:38:46,625 --> 00:38:47,542
ديني كرين.
551
00:39:02,834 --> 00:39:06,208
رئيس لجنة التحكيم،
فهل توصلوا إلى حكم؟
552
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
- نعم حضرتك .
- ما هو؟
553
00:39:08,875 --> 00:39:11,125
في هذه الحالة
من كومنولث ماساتشوستس
554
00:39:11,208 --> 00:39:14,792
ضد كاثرين بايبر
بتهمة القتل من الدرجة الأولى،
555
00:39:14,875 --> 00:39:17,208
نحن، هيئة المحلفين،
نعلن للمتهم...
556
00:39:19,166 --> 00:39:20,542
هل الأمر سيء للغاية لدرجة أنك لا تتذكر؟
557
00:39:21,959 --> 00:39:23,291
…البريء.
558
00:39:24,125 --> 00:39:26,667
- السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم...
- الحمد لله.
559
00:39:26,750 --> 00:39:28,041
- آمين.
- يمكنك المغادرة.
560
00:39:29,125 --> 00:39:33,208
أعتقد... أعتقد أنني سوف أبكي.
561
00:39:33,959 --> 00:39:35,834
كانوا سيجدونني مذنبا.
562
00:39:35,917 --> 00:39:36,750
السيدة بايبر.
563
00:39:37,291 --> 00:39:38,834
فهو حر.
564
00:39:39,417 --> 00:39:41,625
- رفعت الجلسة.
- مبروك.
565
00:39:41,709 --> 00:39:43,041
شكرًا لك.
566
00:39:43,834 --> 00:39:46,750
كما تعلمون،
طوال الوقت الذي عرفتك فيه، آلان،
567
00:39:46,834 --> 00:39:50,667
- لا أعتقد أنني أعطيتك عناقًا من قبل.
- علينا تصحيح ذلك.
568
00:40:04,625 --> 00:40:06,709
- هل كان الأمر مثيرا؟
- الحقيقة هي أن نعم.
569
00:40:06,917 --> 00:40:10,834
من بين كل المعارك التي نخوضها
تقريبا لا أحد منا يتخلص منه
570
00:40:10,917 --> 00:40:13,375
نيابة عن شخص ما
أننا نهتم حقا.
571
00:40:13,625 --> 00:40:17,250
وتمكنت من الدخول
إلى المحكمة مرتديًا زي التميمة
572
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
- من نيو إنغلاند باتريوتس.
- أبطال السوبر بول.
573
00:40:20,458 --> 00:40:23,792
آلان، لقد قمت بعمل جيد.
لست متأكدا، ولكن في المنتصف،
574
00:40:23,875 --> 00:40:26,166
أعتقد أنني شعرت
كان الدخان يخرج من مؤخرتي.
575
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
- أنا لا أشك في ذلك.
- شباب.
576
00:40:29,750 --> 00:40:30,625
هل تعرف شيئا؟
577
00:40:31,041 --> 00:40:34,583
هيئة المحلفين لا تزال خارج،
وهي معجزة.
578
00:40:36,125 --> 00:40:40,917
ديني، حجتك الختامية
لقد كان مذهلاً.
579
00:40:41,834 --> 00:40:44,792
- شكرًا لك.
- ربما لدينا فرصة للفوز.
580
00:40:44,875 --> 00:40:47,500
على الرغم من... حسنًا، لقد قلت بالفعل "معجزة".
581
00:40:47,583 --> 00:40:50,166
أردت فقط أن أقول ذلك،
582
00:40:51,375 --> 00:40:54,333
في بعض الأحيان،
كلامك منطقي و...
583
00:40:54,417 --> 00:40:55,667
سوف تمارس الجنس معي.
584
00:40:56,625 --> 00:40:57,917
تعال.
585
00:40:58,500 --> 00:40:59,709
على الأقل عناق البندقية.
586
00:41:00,750 --> 00:41:02,208
لدي عشاء.
587
00:41:03,166 --> 00:41:06,875
ولكن بما أنك فعلت ذلك بشكل جيد ...
588
00:41:08,709 --> 00:41:10,041
ديني كرين.
589
00:41:11,875 --> 00:41:12,834
ضربة سريعة.
590
00:41:13,834 --> 00:41:15,375
لا شيء لبندقيتي.
591
00:41:15,458 --> 00:41:17,000
وفي مناسبة أخرى.
592
00:41:22,208 --> 00:41:23,500
آلان، لقد كنت على حق.
593
00:41:23,583 --> 00:41:26,208
ما زلت ديني كرين.
لا يزال لدي موهبة.
594
00:41:27,250 --> 00:41:29,625
وقررت أن قراري للعام الجديد
595
00:41:30,208 --> 00:41:31,542
سيتم تذكره.
596
00:41:32,417 --> 00:41:35,166
- ما هو قرارك؟
- إنه أكتوبر.
597
00:41:38,000 --> 00:41:39,041
وهذه ساعة.
598
00:41:41,083 --> 00:41:43,333
أكتوبر ليس متأخرا
لاتخاذ القرارات.
599
00:41:43,417 --> 00:41:44,792
ليس لديك أي.
600
00:41:45,792 --> 00:41:49,583
منجم سيكون موضع تقدير
لأصدقائي كل يوم
601
00:41:50,333 --> 00:41:51,750
واصطياد المزيد من الأسماك.
602
00:41:51,834 --> 00:41:54,208
بالحديث عن ذلك ،
يبدو أن الإشاعة صحيحة.
603
00:41:54,291 --> 00:41:57,000
- إنهم في شارع الكومنولث.
- ماذا نفعل هنا؟
604
00:41:57,083 --> 00:41:57,917
هذا ما أتساءل.
605
00:41:58,000 --> 00:41:59,792
- في صحتك، ديني.
- في صحتك، صديق.
606
00:42:41,792 --> 00:42:43,208
في الحلقة القادمة:
607
00:42:43,291 --> 00:42:44,208
لقد طردني شميدت.
608
00:42:44,291 --> 00:42:48,166
هل يمكنك أن تخبريني يا شيرلي لماذا تستطيعين ذلك؟
يجب أن أطرد مساعدي؟
609
00:42:48,250 --> 00:42:52,208
وذهب إلى الشرطة لتسليمها
للعميل الذي قتله لاحقًا.
610
00:42:52,291 --> 00:42:56,125
- النار قتلت زوجتي.
- كانت المرأة تعاني من مرض عضال.
611
00:42:56,208 --> 00:42:59,000
هل ستهتم هيئة المحلفين؟
أن عمره سيختصر ببضعة أيام؟
612
00:42:59,083 --> 00:43:02,333
قدمت لوري كولسون شكوى داخلية
ضدك بتهمة التحرش الجنسي.
613
00:43:02,417 --> 00:43:04,917
- عليك أن تعتذر لها.
- انزل بنطالك.
614
00:43:05,500 --> 00:43:07,667
هل مارست الجنس
مع أحد مساعديك القانونيين؟
615
00:43:07,750 --> 00:43:08,667
نعم.
616
00:43:08,750 --> 00:43:12,000
أين تظن نفسك يا غاريت؟
في الجامعة؟
617
00:43:48,542 --> 00:43:51,333
{\an8}ترجمة: بابلو والدمان